1 00:00:01,110 --> 00:00:03,920 Ei, todos vocês, espectadores! 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,300 Quando você estiver assistindo Fairy Tail, certifique-se de manter a sala bonita e iluminada, 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,240 e sente-se longe da tela, ok? 4 00:00:11,100 --> 00:00:13,600 Anteriormente em Fairy Tail! 5 00:00:13,600 --> 00:00:18,600 Nossa guilda foi atacada pela guilda oficial Phantom Lord. 6 00:00:18,600 --> 00:00:22,120 Fairy Tail nunca se deu bem com eles, mas... 7 00:00:22,410 --> 00:00:25,840 Eles espancaram a equipe de Levy e sequestraram Lucy! 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,300 Então começou um confronto total! 9 00:00:30,170 --> 00:00:32,880 Isso mesmo, nós podemos fazer isso! 10 00:00:32,880 --> 00:00:35,910 Vamos em busca de ainda mais sabe-se lá o quê!! 11 00:00:35,910 --> 00:00:41,420 A porta para o mistério está bem na nossa frente 12 00:00:41,420 --> 00:00:44,100 O mundo inteiro é um país das maravilhas 13 00:00:44,100 --> 00:00:47,140 o que já estamos nos perguntando!!! 14 00:00:47,140 --> 00:00:52,240 Essa excitação faz meu coração disparar 15 00:00:52,240 --> 00:00:53,570 É maravilhoso! 16 00:00:53,570 --> 00:00:56,440 Quem sou eu, eu me pergunto? 17 00:00:56,440 --> 00:00:59,240 O que é real, eu me pergunto? 18 00:00:59,240 --> 00:01:03,840 Por que não consigo ver o amanhã, eu me pergunto? 19 00:01:04,970 --> 00:01:10,070 A única parte do aumento de nível é minha curiosidade 20 00:01:10,070 --> 00:01:15,900 Não podemos simplesmente jogar fora nossa vida diária juntos, certo? 21 00:01:16,590 --> 00:01:23,590 Diga-me! S. O. W. 22 00:01:24,910 --> 00:01:29,270 Viver em si será o nosso treino! 23 00:01:29,270 --> 00:01:32,330 Então, podemos conseguir! 24 00:01:32,330 --> 00:01:35,160 Vamos procurar ainda mais sabe-se lá o quê! 25 00:01:35,160 --> 00:01:40,820 Não podemos ficar satisfeitos apenas com as respostas normais 26 00:01:40,820 --> 00:01:43,630 Esta vida mágica e maravilhosa 27 00:01:43,630 --> 00:01:46,450 Nosso futuro está se perguntando!!! 28 00:01:46,450 --> 00:01:51,550 Faremos o nosso melhor vivendo nossa vida 29 00:01:51,550 --> 00:01:53,590 do jeito que queremos! 30 00:01:54,640 --> 00:01:56,880 Vamos nos perguntar!!! 31 00:02:33,840 --> 00:02:35,670 Conto de fadas! 32 00:02:39,970 --> 00:02:42,230 Lucy Heatfilia! 33 00:02:50,300 --> 00:02:51,810 Magia de cartas! 34 00:02:51,810 --> 00:02:55,650 Iluminação, Torre Inversa, Amantes! 35 00:02:55,650 --> 00:02:57,490 Choque do Destino! 36 00:02:58,630 --> 00:03:00,280 Anel Mágico... 37 00:03:00,280 --> 00:03:01,950 Torcedor! 38 00:03:05,990 --> 00:03:08,060 Homem! Homem! 39 00:03:08,060 --> 00:03:11,460 Se você é um homem, então você é um homem! 40 00:03:12,670 --> 00:03:14,210 Eu não entendo. 41 00:03:14,210 --> 00:03:15,380 O que há com esse braço? 42 00:03:15,380 --> 00:03:16,840 É uma aquisição! 43 00:03:16,840 --> 00:03:19,400 Seu braço foi dominado por um monstro... 44 00:03:19,400 --> 00:03:21,200 Esse é o Elfoman! 45 00:03:21,200 --> 00:03:24,010 Aquele que absorve o poder dos monstros que derrota em seu braço... 46 00:03:24,010 --> 00:03:25,080 Isso é... 47 00:03:25,080 --> 00:03:26,720 Braço da Fera Elfman! 48 00:03:31,720 --> 00:03:32,950 Isso é... 49 00:03:32,950 --> 00:03:34,200 É ele... 50 00:03:37,040 --> 00:03:39,840 O Matador de Dragões de Ferro... 51 00:03:39,840 --> 00:03:41,950 Ferro Gajeel! 52 00:03:41,950 --> 00:03:44,280 Como você ousa machucar Levy! 53 00:03:47,780 --> 00:03:48,720 Nab! 54 00:03:48,720 --> 00:03:51,910 Ele até eliminou seus próprios companheiros de guilda naquele golpe! 55 00:03:54,030 --> 00:03:56,180 Olá, Lixo. 56 00:03:56,180 --> 00:03:59,920 O Iron Dragon Slayer, Gajeel the Great, enfrentará você agora. 57 00:03:59,920 --> 00:04:01,340 Homem! 58 00:04:01,640 --> 00:04:03,340 Talvez eu seja um lixo, mas sou um Homem! 59 00:04:06,330 --> 00:04:07,760 Elfman, hein? 60 00:04:15,050 --> 00:04:16,690 Nada mal. 61 00:04:16,990 --> 00:04:19,400 Um homem deve ser forte. 62 00:04:19,400 --> 00:04:22,520 Então que tal isso? 63 00:04:25,740 --> 00:04:28,200 Maldito seja... Seus próprios camaradas? 64 00:04:28,400 --> 00:04:30,410 Para onde você pensa que está olhando? 65 00:04:31,770 --> 00:04:34,460 Gajeel!! 66 00:04:37,460 --> 00:04:39,400 Gajeel foi jogado para trás! 67 00:04:39,400 --> 00:04:41,650 Nunca vi isso antes... 68 00:04:44,240 --> 00:04:47,640 Eu sou o Dragon Slayer da Fairy Tail. 69 00:04:50,010 --> 00:04:52,330 Elfman, dê esse cara para mim. 70 00:04:52,330 --> 00:04:55,140 Ora, você... Você não só me usa como tapete, 71 00:04:55,140 --> 00:04:57,770 você planeja interferir em nossa batalha homem-a-homem? 72 00:04:57,770 --> 00:04:59,560 Pilar do Dragão de Ferro! 73 00:05:02,070 --> 00:05:03,240 Natsu! 74 00:05:04,820 --> 00:05:09,200 Esse cara destruiu a guilda e machucou Levy e os outros... 75 00:05:11,320 --> 00:05:13,410 Coma isso! 76 00:05:20,750 --> 00:05:23,140 Ooh, eles estão se divertindo, não estão? 77 00:05:23,140 --> 00:05:25,140 Deve ser bom ser jovem. 78 00:05:25,650 --> 00:05:27,050 Excelente. 79 00:05:27,290 --> 00:05:31,320 Natsu! Eu vou deixar você ter essa batalha viril! 80 00:05:31,320 --> 00:05:32,710 Mas em troca... 81 00:05:32,710 --> 00:05:34,470 Certo! Vou bater nele bem! 82 00:05:38,360 --> 00:05:40,310 Isso não me afetou. 83 00:05:41,630 --> 00:05:44,170 Não me parece isso. 84 00:05:44,170 --> 00:05:46,080 Tem certeza que? 85 00:05:50,690 --> 00:05:51,720 Ei, agora... 86 00:05:51,720 --> 00:05:52,740 Isso é loucura. 87 00:05:53,100 --> 00:05:56,660 Vamos, traga. Você também não foi afetado, certo? 88 00:06:00,070 --> 00:06:02,750 Você me conhece muito bem lá... 89 00:06:03,890 --> 00:06:06,380 Você é um cara gostoso e desconfortável, sabia disso? 90 00:06:07,470 --> 00:06:10,520 Cale a boca, seu durão. 91 00:06:11,220 --> 00:06:12,970 Eu vou esmagar você! 92 00:06:16,040 --> 00:06:20,560 Não se precipite, seu bastardo de sucata! 93 00:06:21,970 --> 00:06:25,120 Oh? Assim como dizem os rumores... Você tem um poder decente aí. 94 00:06:25,120 --> 00:06:26,820 Ai, ai... 95 00:06:27,540 --> 00:06:30,820 Então? Isso é tudo que você tem, Salamandra? 96 00:06:31,070 --> 00:06:32,760 Não se preocupe com isso. 97 00:06:32,760 --> 00:06:34,410 Isto foi apenas uma saudação. 98 00:06:34,620 --> 00:06:37,350 Antes da luta do nosso Dragão! 99 00:06:50,280 --> 00:06:51,500 Pesado... 100 00:07:04,660 --> 00:07:06,070 Agora estou entusiasmado! 101 00:07:06,790 --> 00:07:08,990 Você tem um lado um pouco destrutivo, hein? 102 00:07:14,410 --> 00:07:15,840 Ah, caramba... 103 00:07:15,840 --> 00:07:17,620 Já começou. 104 00:07:17,620 --> 00:07:19,410 Isso não é bom. 105 00:07:19,410 --> 00:07:20,980 O que está acontecendo? 106 00:07:20,980 --> 00:07:23,580 Essa é a raiva do mestre Makarov. 107 00:07:23,880 --> 00:07:25,590 A Ira do Gigante... 108 00:07:25,590 --> 00:07:28,550 Ninguém pode detê-lo agora. 109 00:07:29,170 --> 00:07:31,200 A guilda inteira está tremendo! 110 00:07:31,200 --> 00:07:33,890 Esse é o Homem, Mestre Makarov! 111 00:07:35,220 --> 00:07:39,500 Prepare-se! Enquanto nosso mestre estiver aqui, não podemos perder! 112 00:08:03,100 --> 00:08:04,330 José! 113 00:08:05,340 --> 00:08:07,300 Bem, bem... 114 00:08:07,890 --> 00:08:10,420 Qual é o significado disso? 115 00:08:10,420 --> 00:08:11,210 Responda-me! 116 00:08:11,550 --> 00:08:14,280 Já faz um tempo, Makarov-san. 117 00:08:14,280 --> 00:08:17,480 Não desde a reunião ordinária há seis anos? 118 00:08:17,480 --> 00:08:20,280 Receio ter feito papel de bobo então. 119 00:08:21,310 --> 00:08:24,690 A bebida realmente mexe comigo. 120 00:08:29,530 --> 00:08:34,530 Não vim aqui para conversar, José! 121 00:08:36,580 --> 00:08:38,800 Você é apenas uma projeção de pensamento? 122 00:08:38,800 --> 00:08:42,990 Maldito! Você fugiu da guilda? 123 00:08:42,990 --> 00:08:48,540 Uma batalha entre dois dos 10 Grandes Magos Santos certamente causaria um cataclismo. 124 00:08:48,840 --> 00:08:54,260 Eu preferiria uma vitória simples e sensata. 125 00:08:54,720 --> 00:08:56,590 Onde você está? 126 00:08:56,590 --> 00:08:58,510 Venha e lute comigo de forma justa e honesta! 127 00:09:02,870 --> 00:09:04,370 Lúcia? 128 00:09:04,370 --> 00:09:05,840 Por que? 129 00:09:06,250 --> 00:09:07,650 Por que, você pergunta? 130 00:09:07,950 --> 00:09:12,010 Mesmo que ela faça parte da sua própria guilda? 131 00:09:12,010 --> 00:09:16,730 Você está dizendo que não tem ideia de quem é Lucy Heartfilia-sama? 132 00:09:17,530 --> 00:09:19,240 Não! 133 00:09:21,610 --> 00:09:25,200 Droga! Nunca senti a presença desse cara! 134 00:09:25,460 --> 00:09:29,130 A, a, a tristeza! 135 00:09:35,780 --> 00:09:36,900 O que é isso? 136 00:09:36,900 --> 00:09:38,180 Algo caiu! 137 00:09:42,210 --> 00:09:43,680 A tristeza é muito grande! 138 00:09:43,680 --> 00:09:46,490 De onde vem essa tristeza? 139 00:09:47,730 --> 00:09:51,370 É a tristeza do desaparecimento de um grande mago? 140 00:09:52,460 --> 00:09:54,270 Que diabos? 141 00:09:54,270 --> 00:09:56,820 Meu poder... perdi meu poder! 142 00:09:56,820 --> 00:09:58,530 Minha magia... 143 00:09:58,530 --> 00:09:59,370 Vovô! 144 00:09:59,370 --> 00:09:59,980 Vovô! 145 00:09:59,980 --> 00:10:00,660 Mestre! 146 00:10:01,460 --> 00:10:03,090 A tristeza... 147 00:10:03,090 --> 00:10:04,500 Sim. 148 00:10:04,500 --> 00:10:08,950 Esta é a magia de um dos Elementos 4, Aria-san dos Céus. 149 00:10:08,950 --> 00:10:11,200 Ele pode esvaziar seu oponente de magia. 150 00:10:11,200 --> 00:10:15,510 Em outras palavras, sua magia é “anular”. 151 00:10:16,050 --> 00:10:20,160 Essa batalha já é minha, não é? 152 00:10:28,450 --> 00:10:31,060 M-Meu poder mágico.. 153 00:10:31,060 --> 00:10:33,040 Meu poder mágico! 154 00:10:33,040 --> 00:10:34,470 Mestre, aguente firme! 155 00:10:34,470 --> 00:10:35,730 O que aconteceu? 156 00:10:35,730 --> 00:10:39,780 O que diabos? Não consigo sentir nenhum poder mágico dele! 157 00:10:39,780 --> 00:10:43,320 Quer dizer que ele agora não passa de um velhinho? 158 00:10:43,640 --> 00:10:45,080 Mas por que? 159 00:10:45,080 --> 00:10:47,430 Vovô, controle-se! 160 00:10:48,370 --> 00:10:51,990 Bem, isso é chato. E bem quando as coisas estavam esquentando. 161 00:10:52,290 --> 00:10:55,950 Não acredito... Como eles venceram o vovô? 162 00:10:56,670 --> 00:10:58,590 O que diabos eles têm lá em cima? 163 00:10:58,890 --> 00:11:00,280 O mestre deles foi espancado? 164 00:11:00,280 --> 00:11:01,620 Seriamente? 165 00:11:01,620 --> 00:11:02,750 Ei! 166 00:11:03,350 --> 00:11:04,370 Você ouviu isso? 167 00:11:04,370 --> 00:11:05,660 Nós podemos fazer isso! 168 00:11:05,660 --> 00:11:07,820 Eles estão com menos da metade da força agora! 169 00:11:07,820 --> 00:11:10,600 E ainda temos Gajeel e o Elemento 4! 170 00:11:11,580 --> 00:11:12,690 Isso é ruim... 171 00:11:12,990 --> 00:11:15,430 Agora é nossa chance! Esmague-os! 172 00:11:19,960 --> 00:11:22,110 Não seja arrogante! 173 00:11:22,400 --> 00:11:23,740 Droga, eles... 174 00:11:23,740 --> 00:11:24,820 ...recuperaram o espírito de luta. 175 00:11:25,120 --> 00:11:28,040 Pegue isso! Magia de Combinação de Elementos Triplos! 176 00:11:29,250 --> 00:11:30,910 Não! 177 00:11:30,910 --> 00:11:32,750 Caná! 178 00:11:33,810 --> 00:11:36,060 Você tem que fazer melhor que isso! 179 00:11:36,060 --> 00:11:37,190 Macau... 180 00:11:38,050 --> 00:11:40,810 Seu idiota! Não se force na sua idade! 181 00:11:40,810 --> 00:11:41,760 Não me chame de velho! 182 00:11:47,790 --> 00:11:50,720 Eu posso ver onde isso vai dar. 183 00:11:50,720 --> 00:11:53,650 Isso é ruim. Não se trata apenas de força de ataque... 184 00:11:53,650 --> 00:11:56,280 Nossa moral também é criticamente baixa. 185 00:11:56,280 --> 00:11:58,080 Retiro! 186 00:11:58,080 --> 00:12:00,190 Todos voltem para a guilda! 187 00:12:01,570 --> 00:12:02,930 Erza! 188 00:12:02,930 --> 00:12:04,740 Você deve estar brincando comigo! 189 00:12:05,040 --> 00:12:06,570 Um Homem não se retira! 190 00:12:06,870 --> 00:12:08,640 Eu ainda posso lutar... 191 00:12:08,640 --> 00:12:10,370 Eu também posso lutar, Erza! 192 00:12:10,620 --> 00:12:13,460 Não! Sem o mestre não podemos derrotar José! 193 00:12:13,790 --> 00:12:14,870 Retiro! 194 00:12:14,870 --> 00:12:15,960 Isso é uma ordem! 195 00:12:18,920 --> 00:12:22,240 Oh? Já está correndo com o rabo entre as pernas? 196 00:12:22,240 --> 00:12:25,370 Vocês nunca tiveram coragem, suas fadas. 197 00:12:25,370 --> 00:12:27,190 Os retiros são tristes. 198 00:12:27,190 --> 00:12:28,840 Tudo muito triste! 199 00:12:28,840 --> 00:12:33,160 Ária? Você está sempre me assustando. 200 00:12:33,160 --> 00:12:36,110 Mas de qualquer forma, bom trabalho em pegar o velho. 201 00:12:36,110 --> 00:12:38,360 Foi tudo plano do Mestre José. 202 00:12:38,610 --> 00:12:40,630 H-Que maravilhoso! 203 00:12:40,630 --> 00:12:44,410 Não chore por cada pequena coisa! Você é chato... 204 00:12:44,410 --> 00:12:47,780 Então, eles pegaram Lucy? 205 00:12:48,400 --> 00:12:49,760 É uma história triste. 206 00:12:49,760 --> 00:12:53,600 A garota chamada Lucy está detida em nossa sede. 207 00:12:53,600 --> 00:12:56,210 Então demos a ela uma “boa recepção calorosa”? 208 00:12:56,210 --> 00:12:57,040 O que? 209 00:12:57,040 --> 00:12:58,850 Qual é o problema, Natsu? 210 00:12:59,340 --> 00:13:00,750 Gajeel! 211 00:13:01,760 --> 00:13:05,730 Acabaremos com isso um dia, Salamandra! 212 00:13:08,810 --> 00:13:11,520 Eles pegaram Lucy... 213 00:13:12,090 --> 00:13:13,470 Retire-se! 214 00:13:13,470 --> 00:13:14,680 Mova-se! 215 00:13:14,680 --> 00:13:16,140 Você é um tolo? 216 00:13:16,140 --> 00:13:17,940 Você acha que eu recuaria agora? 217 00:13:17,940 --> 00:13:20,110 Estou aqui para me vingar da equipe de Levy! 218 00:13:21,810 --> 00:13:22,860 Por favor... 219 00:13:23,380 --> 00:13:24,070 Erza... 220 00:13:27,940 --> 00:13:31,050 Tudo o que podemos fazer agora... é recuar... 221 00:13:31,580 --> 00:13:34,320 O buraco que o mestre deixou é grande demais! 222 00:13:48,640 --> 00:13:51,120 É a Salamandra... e um gato! 223 00:13:51,120 --> 00:13:52,910 Ei, você... 224 00:13:52,910 --> 00:13:54,600 Você e eu vamos conversar! 225 00:14:02,970 --> 00:14:04,930 Natsu, o que você vai fazer? 226 00:14:04,930 --> 00:14:08,230 Vou salvar Lucy, obviamente. 227 00:14:09,920 --> 00:14:11,120 Diga-me. 228 00:14:12,130 --> 00:14:14,750 Onde está Lúcia? 229 00:14:14,750 --> 00:14:17,790 H-H-Como eu saberia? Que é aquele? 230 00:14:18,670 --> 00:14:21,880 Está quente! Está quente! Estou queimando! 231 00:14:22,810 --> 00:14:23,420 Diga. 232 00:14:23,760 --> 00:14:26,450 Não sei de nada, sério! 233 00:14:26,450 --> 00:14:28,220 Está quente! 234 00:14:27,360 --> 00:14:29,760 Se mais algum dos meus amigos estiver ferido... 235 00:14:30,190 --> 00:14:33,550 Você não será nada além de um monte de cinzas... 236 00:14:34,920 --> 00:14:37,510 Nunca ouvi falar da moça! 237 00:14:37,510 --> 00:14:39,780 Quer dizer, eu não sei sobre a jovem! 238 00:14:39,780 --> 00:14:42,250 Ah, é mesmo? Muito ruim. 239 00:14:42,250 --> 00:14:43,780 Hora de fazer carvão, eu acho. 240 00:14:43,780 --> 00:14:45,240 Sim! 241 00:14:45,240 --> 00:14:49,830 Mas nossa sede fica à frente. Ela pode estar lá... 242 00:14:49,830 --> 00:14:51,400 Diga isso em primeiro lugar, caramba. 243 00:14:51,400 --> 00:14:52,450 Sim. 244 00:15:05,990 --> 00:15:08,880 O que é... Onde estou? 245 00:15:10,160 --> 00:15:14,010 Acordados, não é? Lucy Heatfilia-sama... 246 00:15:14,300 --> 00:15:15,700 Quem é você? 247 00:15:17,940 --> 00:15:22,730 Eu sou o mestre da guilda Phantom Lord, Jose. 248 00:15:23,510 --> 00:15:24,890 Fantasma? 249 00:15:24,890 --> 00:15:28,580 Isso mesmo! Fui capturado pelo Elemento 4! 250 00:15:29,690 --> 00:15:35,570 Eu sei que esta cela imunda e as algemas são muito rudes da minha parte, 251 00:15:35,570 --> 00:15:40,330 mas você é atualmente um prisioneiro, então espero que entenda as circunstâncias. 252 00:15:40,650 --> 00:15:42,910 Remova-os de uma vez! 253 00:15:42,910 --> 00:15:46,580 Prisioneiro? Como você ousa fazer isso com a equipe da Levy-chan! 254 00:15:46,580 --> 00:15:54,370 Para alguém com o seu status, preparei acomodações para um convidado bem-vindo em vez de um prisioneiro. 255 00:15:54,370 --> 00:15:55,680 O que isso quer dizer? 256 00:15:57,230 --> 00:15:59,190 Eca, eca, eca! 257 00:15:59,190 --> 00:16:02,630 Ver? Você não quer ficar nesta cela, certo? 258 00:16:02,630 --> 00:16:07,110 Se você cooperar, vou transferi-lo para a suíte. 259 00:16:07,110 --> 00:16:09,520 Por que você nos atacou? 260 00:16:09,520 --> 00:16:11,710 Nós? 261 00:16:11,710 --> 00:16:13,900 Ah, você está se referindo a Fairy Tail? 262 00:16:15,280 --> 00:16:18,240 Só de passagem... Um efeito colateral. 263 00:16:19,650 --> 00:16:25,100 Nosso verdadeiro objetivo era obter uma certa pessoa. 264 00:16:25,100 --> 00:16:31,710 E aconteceu que alguém estava em Fairy Tail, então nós o esmagamos no caminho... Isso é tudo. 265 00:16:32,010 --> 00:16:33,130 Alguém? 266 00:16:33,430 --> 00:16:35,110 Ah, meu... 267 00:16:35,110 --> 00:16:39,790 Você é muito mais denso do que imaginei que seria a filha da família Heartfilia. 268 00:16:39,790 --> 00:16:42,580 Quero dizer você, é claro. 269 00:16:42,580 --> 00:16:47,310 A Filha da Heartfilia Konzern, Senhora Lucy. 270 00:16:48,730 --> 00:16:50,800 Como você sabia? 271 00:16:50,800 --> 00:16:55,540 Parece que você escondeu esse fato das pessoas da guilda. 272 00:16:55,540 --> 00:16:58,730 Por que a filha de uma das famílias mais ricas do país 273 00:16:58,730 --> 00:17:03,810 aceitar empregos tão baratos e perigosos? 274 00:17:03,810 --> 00:17:05,990 Isso é um sequestro? 275 00:17:05,990 --> 00:17:09,050 Ah, não... Nada disso. 276 00:17:09,050 --> 00:17:12,650 Fomos solicitados a trazê-lo de volta conosco. 277 00:17:12,650 --> 00:17:16,130 Por ninguém menos que o próprio seu pai. 278 00:17:18,990 --> 00:17:21,540 Não... De jeito nenhum! 279 00:17:22,040 --> 00:17:23,810 Por que ele faria isso? 280 00:17:24,330 --> 00:17:28,910 Tenho certeza que é porque ele queria procurar sua amada filha que fugiu de casa. 281 00:17:28,910 --> 00:17:30,150 Bastante normal. 282 00:17:30,150 --> 00:17:31,950 De jeito nenhum... 283 00:17:31,950 --> 00:17:35,270 Ele não é o tipo de pessoa que se importaria com isso! 284 00:17:35,270 --> 00:17:38,110 Eu nunca vou voltar, você me ouviu? 285 00:17:38,110 --> 00:17:40,140 Eu não vou voltar para aquela casa! 286 00:17:40,140 --> 00:17:43,540 Oh, meu Deus... Que senhora problemática nós mesmos temos. 287 00:17:43,750 --> 00:17:45,930 Liberte-me neste instante! 288 00:17:45,930 --> 00:17:48,120 Eu não posso fazer isso. 289 00:17:48,900 --> 00:17:49,830 Porque... 290 00:17:50,620 --> 00:17:52,500 Eu meio que preciso ir ao banheiro. 291 00:17:52,800 --> 00:17:57,590 Ah, o que é isso? Esse é o truque mais antigo do livro. 292 00:17:57,590 --> 00:18:00,290 Não... Sério... 293 00:18:00,290 --> 00:18:02,390 Por favor, ajude... 294 00:18:02,730 --> 00:18:03,810 Tudo bem então. 295 00:18:04,800 --> 00:18:05,640 Vá em frente. 296 00:18:05,640 --> 00:18:07,730 Sem chance! 297 00:18:08,690 --> 00:18:11,610 Existem muitas maneiras de lidar com esse velho truque. 298 00:18:13,270 --> 00:18:14,560 Um balde, hein? 299 00:18:14,560 --> 00:18:16,150 Espere, sério?! 300 00:18:17,780 --> 00:18:20,310 Nunca vi uma senhora tão imprópria! 301 00:18:20,310 --> 00:18:23,280 E eu sou um cavalheiro! 302 00:18:28,530 --> 00:18:32,710 É melhor não subestimar os truques antigos! 303 00:18:33,840 --> 00:18:35,920 Então, tome cuidado. 304 00:18:46,840 --> 00:18:49,550 Que pena para você... 305 00:18:49,550 --> 00:18:51,560 Esta é uma célula do céu! 306 00:18:56,510 --> 00:18:59,110 Você me fez um bom trabalho aí... 307 00:19:07,000 --> 00:19:10,680 Agora, venha até mim! 308 00:19:11,080 --> 00:19:13,270 Eu vou punir você. 309 00:19:13,270 --> 00:19:16,960 Devo mostrar como o Fantasma pode ser assustador! 310 00:19:30,090 --> 00:19:32,060 Eu ouvi a voz dele! 311 00:19:33,680 --> 00:19:35,140 Ele está aqui, eu sei disso! 312 00:19:36,040 --> 00:19:38,530 Natsu! 313 00:19:39,670 --> 00:19:42,220 Lúcia! 314 00:19:56,800 --> 00:19:58,590 Lucys estão caindo do céu! 315 00:20:03,850 --> 00:20:06,250 Você é maluco, sabia disso? 316 00:20:07,890 --> 00:20:11,780 Natsu... pensei que você estivesse aqui... 317 00:20:16,090 --> 00:20:17,430 Você está bem? 318 00:20:17,430 --> 00:20:20,230 Sim... De alguma forma... 319 00:20:20,650 --> 00:20:24,110 Graças a Deus. Vamos voltar para a guilda. 320 00:20:24,110 --> 00:20:27,130 O que? Esta é a sede... Deveríamos- 321 00:20:27,130 --> 00:20:30,110 Mas Erza disse para recuar! 322 00:20:30,110 --> 00:20:31,670 Ela está com medo! 323 00:20:31,670 --> 00:20:34,090 Não tenho medo deles! 324 00:20:34,090 --> 00:20:36,370 O mestre foi gravemente ferido! 325 00:20:36,370 --> 00:20:38,420 Eu vou pagar por isso também! 326 00:20:38,420 --> 00:20:40,520 Você não consegue lidar com isso sozinho, Natsu. 327 00:20:40,520 --> 00:20:41,360 O que você disse? 328 00:20:41,360 --> 00:20:42,150 Você não consegue lidar com isso! 329 00:20:42,150 --> 00:20:43,080 Não diga isso duas vezes! 330 00:20:43,080 --> 00:20:44,730 Todos estão feridos! 331 00:20:44,730 --> 00:20:45,890 Eu não! 332 00:20:45,890 --> 00:20:47,650 Nab quebrou o braço... 333 00:20:47,650 --> 00:20:49,480 Porque ele é fraco... 334 00:20:49,480 --> 00:20:50,650 Até Macau! 335 00:20:50,650 --> 00:20:52,630 Porque ele é um velhote! 336 00:20:52,630 --> 00:20:53,710 Me desculpe... 337 00:20:55,620 --> 00:20:56,940 Sinto muito. 338 00:21:14,530 --> 00:21:19,940 Isso é tudo... Isso é tudo culpa minha! 339 00:21:21,630 --> 00:21:25,440 Mas eu ainda quero estar na guilda... 340 00:21:27,040 --> 00:21:29,450 Eu amo Fairy Tail! 341 00:21:32,750 --> 00:21:36,310 Ei, qual é o problema? O que é? 342 00:21:36,310 --> 00:21:37,780 Lúcia... 343 00:21:45,220 --> 00:21:48,280 Claro que você pode estar na guilda. Qual é o problema? 344 00:21:48,280 --> 00:21:50,560 Natsu, vamos voltar. 345 00:21:50,560 --> 00:21:51,910 Ah, ok... 346 00:21:51,910 --> 00:21:53,300 Acho que sim... 347 00:21:54,120 --> 00:21:56,000 Lucy, vamos, levante-se. 348 00:21:56,000 --> 00:21:59,160 Não a puxe tanto. 349 00:21:59,160 --> 00:22:02,260 Então eu carrego você nas costas, ok? 350 00:22:03,630 --> 00:22:06,630 Agora você está fazendo Natsu chorar! 351 00:22:06,630 --> 00:22:08,780 Não, não estou! 352 00:22:13,860 --> 00:22:17,980 Agora você foi e fez isso, garota! 353 00:22:26,740 --> 00:22:27,910 Carrossel 354 00:22:27,910 --> 00:22:30,940 Saúdo a manhã, 355 00:22:30,940 --> 00:22:40,560 perseguindo seu perfil ficou apenas em meus sonhos giratórios 356 00:22:47,190 --> 00:22:52,940 Você disse: "Eu nunca mais quero ver seu rosto" quando você me deixou 357 00:22:52,940 --> 00:22:57,870 Mas as lágrimas em sua bochecha disseram tudo 358 00:22:57,870 --> 00:23:03,590 Toda vez que você sentiu que seria engolido pelas ondas da contradição 359 00:23:03,590 --> 00:23:10,470 você sempre segurou as lágrimas, sabe? 360 00:23:10,470 --> 00:23:21,490 “Que pessoa forte”, disseram, mas todos superestimaram você 361 00:23:21,490 --> 00:23:30,150 e antes que você percebesse, você perdeu de vista quem você realmente é 362 00:23:30,150 --> 00:23:34,330 Então o sol que eu pensei que sempre estaria perto de mim desabou 363 00:23:34,330 --> 00:23:37,010 e a luz apagou... 364 00:23:37,010 --> 00:23:41,160 Apagando as verdades e as mentiras de um dia, completamente 365 00:23:41,160 --> 00:23:42,570 Carrossel 366 00:23:42,570 --> 00:23:45,420 Saúdo a manhã, 367 00:23:45,420 --> 00:23:54,690 ainda, ironicamente, perseguindo seu perfil em meus sonhos giratórios 368 00:23:56,490 --> 00:24:01,090 Ele está atrasado. Já passou da hora de nos encontrarmos. 369 00:24:01,090 --> 00:24:02,950 Ei, feliz, você chegou cedo? 370 00:24:02,950 --> 00:24:06,710 Não! Você está atrasado, Natsu! O que você estava fazendo? 371 00:24:06,710 --> 00:24:11,500 Huh? Mas meu estômago me disse que era a hora certa. 372 00:24:11,500 --> 00:24:13,950 Você conta as horas pelo seu estômago? 373 00:24:13,950 --> 00:24:16,510 Da próxima vez: 15 minutos! 374 00:24:16,510 --> 00:24:18,640 Estou bastante abalado, vamos comer alguma coisa! 375 00:24:18,640 --> 00:24:20,540 E as minhas compras? 376 00:24:20,540 --> 00:24:22,990 Os peixes estão à venda hoje... 377 00:24:22,990 --> 00:24:24,560 Onde, onde, onde?!